راهنما

زیرنویس فارسی در فرمت SRT و ASS: کدام را انتخاب کنم؟

۲ دقیقه خواندن

سه خروجی، یک نگاه

خروجیچیستکجا به کار می‌آید
SRTفایل متنی ساده. ظاهر را برنامهٔ بازکننده تعیین می‌کندادیتورها و یوتیوب
ASSزمان و متن، به‌علاوهٔ فونت و رنگ و جاپخش‌کننده‌ای که ASS را بشناسد
زیرنویس چسبیدهزیرنویس جزو خود تصویر استریلز، شورتس، استوری

خروجی SRT از ویدیوی فارسی

ساده‌ترین و سازگارترین است. تقریباً همهٔ ادیتورها، از جمله داوینچی ریزالو، آن را می‌پذیرند و بعداً هم می‌توانی متنش را عوض کنی.

ASS: ظاهر هم توی فایل است

ASS فونت، رنگ و جای متن را هم نگه می‌دارد. اما همهٔ برنامه‌ها آن را یکسان نمی‌فهمند. قبل از اتکا، یک فایل کوچک را در همان برنامه امتحان کن.

زیرنویس چسبیده: دیگر عوض نمی‌شود

هر جا پخش کنی همان‌طور که هست دیده می‌شود. ولی نه خاموش می‌شود نه ویرایش. برای اصلاح باید دوباره خروجی بگیری.

قبل از خروجی، چهار کار

  1. کل متن را بخوان و غلط، اسم خاص و عدد را درست کن.
  2. خط‌هایی را که دیر یا زود می‌آیند جابه‌جا کن.
  3. خط‌های بلند را دو خطی کن.
  4. اگر حروف فارسی به‌هم ریخت، اول کدگذاری فایل را ببین. معمولاً UTF-8 درست است.

دو پرسش پرتکرار

SRT از ASS بدتر است؟ نه. SRT ساده‌تر و سازگارتر است؛ ASS ظاهر را هم نگه می‌دارد. انتخاب به مقصد بستگی دارد، نه به کیفیت فرمت.

مقصد چه فرمتی می‌خواهد؟ اگر نمی‌دانی، مستندات همان پلتفرم یا برنامه را بخوان و یک فایل کوتاه آزمایشی بفرست.

یک مثال

ریلزی داری که هم روی اینستاگرام می‌رود هم یوتیوب. برای اینستاگرام ویدیوی با زیرنویس چسبیده بگیر. برای یوتیوب ویدیوی بدون زیرنویس را آپلود کن و SRT را کنارش بگذار تا بیننده بتواند زیرنویس را خاموش کند. یک متن اصلاح‌شده، دو خروجی.

EZcaption کجای کار است؟

EZcaption همین سه خروجی را دارد: ویدیو با زیرنویس، SRT و ASS. متن و زمان هر خط را درست می‌کنی و بعد خروجی می‌گیری؛ همه‌اش روی کامپیوتر خودت، بدون آپلود.

ولی EZcaption هنوز منتشر نشده و دانلودی ندارد. برای ساخت زیرنویس بدون آپلود، راهنمای زیرنویس روی کامپیوتر را ببین.