راهنما

چطور زیرنویس فارسی ویدیو را روی کامپیوتر خودتان و بدون آپلود بسازیم؟

۲ دقیقه خواندن

کدام راه به درد تو می‌خورد؟

روشمناسبمشکل
تایپ دستیویدیوی ۳۰ تا ۶۰ ثانیه‌ایبرای چند دقیقه ویدیو ساعت‌ها طول می‌کشد
سرویس آنلایناینترنت خوب داری و آپلود برایت مهم نیستویدیو باید آپلود شود و شرط‌های هر سرویس فرق دارد
برنامه روی کامپیوترزیرنویس زیاد، بدون آپلودEZcaption هنوز منتشر نشده

سرویس آنلاین: قبل از اعتماد یک تست

سرویس آنلاین ویدیو یا صدا را می‌گیرد و متن پس می‌دهد؛ چیزی نصب نمی‌کنی. ولی اول یک کلیپ فارسی کوتاه بده و ببین کلمه‌ها، نیم‌فاصله‌ها و جهت راست‌به‌چپ درست درمی‌آید یا نه.

تایپ دستی در ادیتور

  1. ویدیو را روی تایم‌لاین بگذار.
  2. جمله‌به‌جمله گوش بده و هر جمله را در ابزار متن یا زیرنویس ادیتور بنویس.
  3. شروع و پایان هر خط را با صدا هم‌زمان کن.
  4. فونت و اندازه را یک بار تنظیم کن و روی بقیه بزن.

ساخت زیرنویس فارسی برای ویدیو، روی خود کامپیوتر

EZcaption گفتار فارسی ویدیو را روی کامپیوتر خودت به زیرنویس زمان‌دار تبدیل می‌کند. ویدیو آپلود نمی‌شود و برنامه موقع کار چیزی دانلود نمی‌کند. کار این است:

  1. ویدیو را انتخاب کن.
  2. یکی از شش سبک را بردار. اندازه و جایش را روی یک فریم واقعی همان ویدیو می‌بینی.
  3. ساخت زیرنویس را بزن.
  4. متن و زمان هر خط را در فهرست درست کن.
  5. خروجی بگیر: ویدیو با زیرنویس، فایل SRT یا فایل ASS.

صادق باشیم: EZcaption ترجمه نمی‌کند و ابزار تدوین نیست. و هنوز منتشر نشده؛ دانلودی ندارد.

قبل از انتشار یک بار بخوان

زیرنویس خودکار اسم‌های خاص و گفتار زیر موسیقی را راحت غلط می‌نویسد. ویدیو را یک بار کامل با زیرنویس ببین. چند دقیقه وقت می‌گیرد و از تایپ دستی خیلی سریع‌تر است.

سه نکتهٔ کوچک

  • سرویس آنلاین را با یک کلیپ ده‌ثانیه‌ای امتحان کن، نه کل ویدیو.
  • صدای موسیقی را پایین بیاور. گفتار شفاف‌تر یعنی متن بهتر.
  • نیم‌فاصله و نشانه‌گذاری را هم درست کن؛ در خروجی دیده می‌شوند.

فرق فایل زیرنویس و زیرنویس چسبیده: راهنمای SRT و ASS. خبر انتشار EZcaption در صفحهٔ محصولات می‌آید.