Guide

Persian captions as SRT or ASS: which one should I pick?

2 min read

Three outputs at a glance

OutputWhat it isWhere it works
SRTA plain text file. The program that opens it decides the lookEditors and YouTube
ASSTimes and text, plus font, colour and positionA player that understands ASS
Burned-inThe captions are part of the picture itselfReels, Shorts, stories

SRT for a Persian video

The simplest and the most compatible. Almost every editor, DaVinci Resolve included, accepts it, and you can change the text later.

ASS: the look is inside the file

ASS keeps the font, colour and position too. But not every program reads it the same way. Before you rely on it, test a small file in that very program.

Burned-in: it can no longer change

It looks the same wherever you play it. But you cannot switch it off or edit it. To fix anything you export again.

Before you export, four things

  1. Read all the text and fix mistakes, proper names and numbers.
  2. Move any line that appears late or early.
  3. Split long lines in two.
  4. If Persian letters look broken, check the file encoding first. UTF-8 is usually right.

Two common questions

Is SRT worse than ASS? No. SRT is simpler and more compatible; ASS also keeps the look. The choice depends on the destination, not on the quality of the format.

Which format does the destination want? If you do not know, read that platform's or program's documentation and send a short test file first.

An example

You have a Reel that goes on Instagram and on YouTube. For Instagram, export the video with burned-in captions. For YouTube, upload the video without captions and put the SRT beside it, so the viewer can switch them off. One corrected text, two outputs.

Where EZcaption fits

EZcaption has exactly these three outputs: the video with captions, SRT and ASS. You fix the text and timing of each line, then export; all on your own computer, with no upload.

But EZcaption is not released yet and has no download. To make captions without uploading, see the guide to captions on your own PC.