راهنما

زیرنویس ریلز و شورتس فارسی: سبک، اندازه و موقعیت

۲ دقیقه خواندن

چرا زیرنویس؟

خیلی‌ها ریلز و شورتس را بی‌صدا یا با صدای کم می‌بینند. زیرنویس خوانا حرفت را می‌رساند. زیرنویس کوچک، کم‌رنگ یا زیر دکمه‌ها گم‌شده، همان‌قدر بی‌فایده است که نباشد.

سه قاعدهٔ زیرنویس ریلز اینستاگرام فارسی

  1. جا: بالاتر از لبهٔ پایین و دور از کناره‌ها. رابط برنامه (نام، توضیح، دکمه‌ها) آنجا را می‌پوشاند. اندازهٔ آن با هر به‌روزرسانی عوض می‌شود، پس به عدد ثابت تکیه نکن؛ خودت روی گوشی ببین.
  2. اندازه: باید بدون خیره‌شدن خوانده شود. شک داری؟ بزرگ‌ترش کن. هر زیرنویس حداکثر دو خط کوتاه.
  3. کنتراست: متن روی هر نمایی خوانا بماند، با حاشیهٔ تیره یا روی یک جعبه.

کدام سبک؟

سبکشکل
کلاسیکسفید با حاشیهٔ تیره
جعبه‌ایمتن روی جعبهٔ تیره
پاپکلمهٔ در حال گفته‌شدن زرد می‌شود
تک‌کلمههر بار یک کلمه
EZ آبیبه رنگ آبی EZ
مینیمالساده و کوچک

ویدیوی پرسرعت: «پاپ» یا «تک‌کلمه». ویدیوی آرام و پرتصویر: «مینیمال» یا «کلاسیک». این‌ها پیشنهادند، نه قانون. فقط وسط ویدیو سبک را عوض نکن.

ادیتور معمولی هم کافی است: فونت، اندازه، رنگ و جا را یک بار تنظیم کن، سبک را ذخیره کن و روی همهٔ زیرنویس‌ها بزن.

غلط‌های رایج

  • زیرنویس چسبیده به لبهٔ پایین؛ دکمه‌ها رویش می‌افتند.
  • رنگ متن نزدیک به رنگ تصویر پشتش.
  • یک پاراگراف کامل در یک زیرنویس.
  • فونتی که نیم‌فاصله را به‌هم می‌ریزد؛ قبل از همه، یک خط را امتحان کن.

EZcaption چه کمکی می‌کند؟

EZcaption همین شش سبک را دارد و اندازه و جای زیرنویس را روی یک فریم واقعی ویدیوی خودت نشان می‌دهد؛ پیش از خروجی. ولی هنوز منتشر نشده و دانلودی ندارد. تا آن موقع همین قاعده‌ها را در ادیتور خودت به کار ببر. دربارهٔ خروجی: راهنمای SRT و ASS.

چک‌لیست قبل از انتشار

  1. همهٔ زیرنویس را یک بار بخوان.
  2. روی گوشی و در همان برنامهٔ انتشار پیش‌نمایش ببین.
  3. ببین دکمه‌ها یا توضیح روی زیرنویس نیفتاده باشند.
  4. ویدیو را یک بار بی‌صدا ببین. هنوز مفهوم است؟