Which way suits you?
| Way | Good for | Catch |
|---|---|---|
| Typing by hand | A 30 to 60 second video | A few minutes of video takes hours |
| Online service | Good internet, and uploading is fine | The video is uploaded, and each service has its own terms |
| App on your PC | Many captions, no upload | EZcaption is not released yet |
Online services: test before you trust
An online service takes your video or audio and returns text; you install nothing. But first give it a short Persian clip and check that the words, the half-spaces and the right-to-left direction come out right.
Typing in your editor
- Put the video on the timeline.
- Listen sentence by sentence and write each one in your editor's text or caption tool.
- Line up the start and end of every caption with the voice.
- Set font and size once and apply them to the rest.
Making Persian captions for a video on your own PC
EZcaption turns the Persian speech in your video into timed captions on your own PC. The video is not uploaded, and the app downloads nothing while it works. Here is how:
- Choose the video.
- Pick one of six styles. You see its size and position on a real frame of that video.
- Press the button that makes the captions.
- Fix the text and timing of each line in the list.
- Export: the video with captions, an SRT file or an ASS file.
To be honest: EZcaption does not translate and is not an editor. And it is not released yet; there is no download.
Read it once before you publish
Automatic captions easily get proper names and speech under music wrong. Watch the whole video once with the captions on. It takes a few minutes and is much faster than typing.
Three small tips
- Test an online service with a ten-second clip, not the whole video.
- Turn the music down. Clearer speech means better text.
- Fix half-spaces and punctuation too; they show in the output.
The difference between a caption file and burned-in captions: SRT and ASS guide. News of the EZcaption release will appear on the products page.
